This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punti PRO: 32, Risposte a domande: 14, Domande inviate: 1
Storico progetti
3 Progetti inseriti
Dettagli del progetto
Descrizione del progetto
Conferma
Translation Volume: 5770 words Languages:
Da Inglese a Italiano
Co-op, cross-platform game localization
EN>IT localization of an upcoming (as of April 2022) co-op, cross-platform video game packed with puns, wordplays, riddles, and rhymes. Challenging and fun project, which tested my creativity skills.
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Nessun commento.
Translation Volume: 0 days Duration: Oct 2020 to May 2021 Languages: Da Inglese a Italiano
MOBA localization
EN>IT localization of a major MOBA game for mobile phones. Collaboration with a team of translators, reviewers, and editors.
Including UI elements, in-game skills, heroes and skins names, events rules and descriptions, etc.
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Nessun commento.
Website localization Volume: 5200 words Completato: Mar 2019 Languages: Da Inglese a Italiano
Localization of a major online travel agency website
Full localization of a leading OTA website (Home Page, About Us page, T&C, Privacy Policy…).
Viaggi e Turismo
Nessun commento.
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 6 Registrato in ProZ.com: Sep 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Biografia
Greetings, and welcome to my world of words and culture! I am your English-to-Italian independent translator and localization specialist. With a ProZ certification and over five years of experience under my belt, I am here to offer you a unique blend of professionalism, a friendly human touch, and a deep passion for the gaming industry.
My quest is clear: I craft compelling texts to make gaming experiences shine for Italian gamers. Leveraging my exceptional language skills and cultural insight, I ensure that your gaming content finds its voice in the Italian market.
My Services!
I offer a range of services to cater to your gaming localization needs:
Translation | English to Italian
Localization | English to Italian
Proofreading | English to Italian
LQA | Italian
Why You Need My Help!
Consider me your gateway to the Italian gaming scene. Whether you're a game developer, be it in a studio or working solo, looking to win Italian gamers, or an agency handling hefty volumes of gaming content, I've got you covered.
Throughout my career, I've accumulated a wealth of subject knowledge and fine-tuned my skills to overcome the unique challenges of video game localization. To top it off, my 20+ years of personal gaming experience across multiple platforms and genres only bolster my expertise.
My Commitment to Professional Growth!
In this ever-evolving industry, I firmly believe that continuous learning is the key to excellence. I devote a significant portion of my time to advancing my professional skills. This includes:
Enrolling in courses.
Attending conferences and webinars.
Reading books.
Learning and adopting new technologies.
Let's Connect!
If you're eager to conquer the Italian gaming market or simply need a reliable hand to assist you, look no further. Drop me an email at [email protected], and we can discuss how I can tailor my services to meet your needs. Your journey into the hearts of Italian gamers begins here.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: english to italian, translator, video game translator, video game localizer, video game translation, video game localization, localization, localisation, video game localisation, pc. See more.english to italian, translator, video game translator, video game localizer, video game translation, video game localization, localization, localisation, video game localisation, pc, console, mobile phone, pc video games, console video games, mobile game localization, Italian, English, memoQ, Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Docs, traduttore, traduzione, localizzazione videogiochi, italiano, inglese, traduzione videogiochi da inglese a italiano, localizzazione videogiochi da inglese a italiano. See less.